The beta update I have done via SD card. The 1.2.3 update, however, I had done over the air, but even then with the same result
so, have the whole again downloaded from another PC and copied to SD card. after the update I was not shown an error this time. must now control the individual version numbers.